АГЕНТСКИЙ ДОГОВОР № _____________
г.Астана «___» ________ 2023 года
ТОО «Agrosmart Technologies», в лице директора Бекжигитова Р.А., действующего на основании Устава, именуемое в дальнейшем «Принципал» с одной стороны,
и __________________________________________________, удостоверение номер ____________________, именуемый в дальнейшем «Агент» с другой стороны, далее совместно именуемые «Стороны», заключили настоящий договор (далее - «Договор») о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. По настоящему Договору Агент обязуется по поручению (заданию) Принципала совершать от своего имени, за счёт Принципала и в его интересах юридические и иные действия, виды которых предусмотрены настоящим Договором.
1.2. По настоящему Договору Агент совершает в интересах Принципала следующие виды действий: Предоставлять услуги рекламного агента, торгового агента.
1.3. Количественные характеристики, сроки и иные конкретные параметры совершаемых Агентом действий определяются на основании письменных указаний (поручений) Принципала. Соответствующие указания (поручения) Принципала должны быть конкретными, правомерными, осуществимыми и соответствовать условиям настоящего Договора. Право Агента на совершение в интересах Принципала определенных действий возникает с момента получения им соответствующих письменных указаний (поручений).
1.4. В случае наличия у Агента обоснованных возражений по поводу содержания письменных указаний (поручений) Принципала, он должен в течение 2 (двух) календарных дней с момента получения соответствующих письменных указаний (поручений) заявить Принципалу о таких возражениях. Если Агентом в указанный срок не будут заявлены возражения, указание (поручение) Принципала считается принятым и должно выполняться Агентом в строгом соответствии с его содержанием (кроме случаев несоответствия указания предмету настоящего Договора).
1.5. Агент не вправе без обоснованных причин отказываться от принятия указания (поручения) Принципала, если оно отвечает требованиям, указанным в настоящем Договоре.
1.6. Принципал обязан выплачивать Агенту вознаграждение в размере, порядке и сроки, предусмотренные настоящим Договором, включая дополнительное вознаграждение за принятие Агентом на себя ручательства за исполнение сделок третьими лицами.
1.7. Территория совершении действий Агентом в рамках исполнения настоящего Договора ограничена по территории Республики Казахстан. Агент вправе совершать действия в рамках исполнения настоящего Договора за пределами указанной территории только с письменного согласия Принципала.
1.8. Конечный срок исполнения конкретного указания (поручения) Принципала согласовывается Сторонами при принятии Агентом каждого конкретного указания (поручения) Принципала.
1.9. Досрочное исполнение поручения Принципала по Договору не допускается.
1.10. Агент принимает на себя ручательство перед Принципалом за исполнение третьими лицами сделок, совершенных Агентом на основании настоящего Договора.
1.11. Агент гарантирует, что располагает всеми необходимыми разрешениями, аттестатами и любыми другими правами, и полномочиями, которые требуются для выполнения, принятого им указания (поручения) Принципала. При несоблюдении данного условия Агент должен возместить Принципалу причиненные этим убытки.
2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
2.1.Принципал обязуется:
2.1.1. передать Агенту всю необходимую для выполнения его обязанностей информацию;
2.1.2. предоставить Агенту по его требованию документы (в том числе доверенности), которые необходимы для исполнения конкретного указания (поручения). До момента предоставления соответствующих документов Агент вправе приостановить выполнение конкретного указания (поручения). В случае непредоставления документов в разумный срок, Агент вправе отказаться от исполнения соответствующего указания (поручения) Принципала;
2.1.3. оплатить Агенту в соответствии с условиями Договора вознаграждение Агента;
2.1.4. принять от Агента все исполненное им в соответствии с Договором;
2.1.5. освободить Агента от обязанностей, принятых им на себя перед третьими лицами в связи с исполнением указаний (поручений) Принципала.
2.2.Принципал вправе:
2.2.1. предоставлять третьим лицам право совершать в его интересах и за его счёт виды действий, которые совершаются Агентом по настоящему Договору, без необходимости получения согласия Агента;
2.2.2. потребовать от Агента возмещения убытков, возникших у Принципала в результате нарушения третьими лицами своих обязательств по сделкам, совершенным Агентом на основании настоящего Договора;
2.2.3. в любое время до момента его исполнения в полном объеме отозвать принятое Агентом указание (поручение), письменно известив об этом Агента; в этом случае обязательство, связанное с выполнением конкретного указания (поручения) Принципала, прекращается без прекращения Договора в целом. Указанное письменное извещение вступает в силу с момента его доставки по месту нахождения Агента, указанному в настоящем Договоре. В этом случае Агент имеет право на получение в полном объеме вознаграждения по оставшимся невыполненными указаниям (поручениям) Принципала независимо от степени их выполнения, а также имеет право на возмещение расходов, фактически понесенных им к моменту получения соответствующего письменного извещения Принципала;
2.2.4. в любое время отказаться от исполнения настоящего Договора, письменно известив об этом Агента за 10 (десять) календарных дней, указанный срок применяется, если настоящим Договором не предусмотрены иные сроки извещения.
2.3.Агент обязуется:
2.3.1. исполнить принятое указание (поручение) Принципала на наиболее выгодных для него условиях;
2.3.2. предоставлять по требованию Принципала все сведения о ходе исполнения Договора;
2.3.3. передавать Принципалу без промедления все имущество, полученное Агентом в результате совершения им действий за счёт Принципала; данное правило действует также и в случае, если в соответствии с условиями настоящего Договора Агент передал исполнение указания (поручения) Принципала субагенту или иному лицу;
2.3.4. по требованию Принципала передать ему права по сделкам и иным юридическим действиям, совершенным в связи с исполнением указаний (поручений) Принципала;
2.3.5. в случае неисполнения третьим лицом сделки, заключенной с ним Агентом, немедленно сообщить об этом Принципалу;
2.3.6. не отступать от указаний Принципала без его предварительного согласия.
2.4.Агент вправе:
2.4.1. для удовлетворения своих требований в части выплаты вознаграждения и иных денежных требований удержать денежные средства, поступившие к нему за счёт Принципала. Для реализации данного права Поверенный должен предварительно уведомить об этом Доверителя в письменной форме. Положения настоящего пункта не распространяются на требования по выплате авансового платежа;
2.5. Агент не вправе:
2.5.1. без предварительного письменного согласия Принципала заключать с другими принципалами аналогичные агентские договоры. В случае нарушения Агентом данного правила Принципал вправе отказаться от исполнения настоящего Договора, письменно известив об этом Агента за 10 (десять) календарных дней;
2.5.2. отказаться от исполнения указания (поручения) Принципала, принятого в соответствии с условиями настоящего Договора. В случае такого отказа Агент лишается права на получение вознаграждения и на возмещение понесенных расходов, связанных с выполнением соответствующего указания (поручения) Принципала, независимо от степени его выполнения.
3. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ
3.1. Агент вправе по своему усмотрению передать исполнение указания (поручения) Принципала субагенту или иному лицу на основании субагентского или иного договора. При этом Агент остается обязанным и ответственным перед Принципалом за исполнение его указания (поручения). Агент отвечает за любые действия такого лица в связи с исполнением указания (поручения) Принципала как за свои собственные;
3.2. Если в соответствии с условиями настоящего Договора Агент передает исполнение указания (поручения) Принципала субагенту или иному лицу, то в договоре между Агентом и таким лицом может быть предусмотрено право такого лица совершать сделки и иные юридические действия непосредственно от имени Принципала с возникновением соответствующих правовых последствий непосредственно у Принципала. Такое право может быть предусмотрено, если в соответствии с условиями настоящего Договором Агент совершает действия не от своего имени, а от имени Принципала.
3.3. Обязанность по обеспечению Агента необходимыми для исполнения указания (поручения) средствами несет Принципал. Виды, количество и сроки предоставления соответствующего имущества Агенту согласовываются Сторонами при согласовании каждого конкретного указания (поручения) Принципала. До момента предоставления Агенту такого имущества он вправе не приступать (приостановить) к исполнению конкретного указания (поручения); в этом случае конечный срок исполнения соответствующего указания (поручения) автоматически продлевается на количество дней с учётом фактической даты предоставления Агенту такого имущества. После прекращения настоящего Договора либо прекращения обязательства, связанного с исполнением конкретного указания (поручения), Агент обязан вернуть Принципалу полученное имущество (кроме израсходованного) в том состоянии, в каком его получил, с учетом нормального износа. Положения настоящего пункта не распространяются на имущество, переданное Агенту для совершения сделок или иных действий в отношении него, а также на авансовый платеж Принципала для покрытия расходов.
3.4. Имущество, поступившее к Агенту от Принципала либо приобретенное Агентом за счет Принципала, является собственностью (принадлежит) Принципала. Агент не вправе удерживать имущество, подлежащее передаче Принципалу либо третьему лицу, с целью обеспечения своих требований к Принципалу; данное правило на распространяется на удержание Агентом денежных средств с целью обеспечения своих денежных требований к Принципалу.
3.5. Риск случайной гибели или случайного повреждения имущества, переданного Принципалом Агенту для исполнения указания (поручения), несет Принципал. В этом случае Принципал должен в течение разумного срока за свой счёт заменить погибшее имущество пригодным для продолжения выполнения указания (поручения) или за свой счёт восстановить поврежденное имущество. До момента такой замены или восстановления соответствующего имущества Агент вправе приостановить исполнение указания (поручения).
3.6. После полного выполнения конкретного указания (поручения) Принципала Агент составляет и подписывает два экземпляра акта оказанных услуг. Оба экземпляра передаются Принципалу. Принципал обязан в течение 3 (трех) рабочих дней с момента получения актов подписать их и направить один экземпляр акта Агенту. Акт оказанных услуг должен быть составлен и подписан Сторонами не позднее 5 (пяти) рабочих дней с момента выполнения Агентом конкретного указания (поручения) Принципала при условии подтверждения Агентом факта выполнения указания (поручения) в полном объеме. Данный документ предоставляет Агенту право на оплату оказанных им услуг.
3.7. Принципал вправе отказаться от подписания акта оказанных услуг при невыполнении указания (поручения) в полном объеме, а также если в нарушение настоящего Договора указание (поручение) выполнено с отклонением от согласованных требований (параметров). Кроме того, Принципал вправе отказаться от подписания соответствующего акта оказанных услуг, если указанный в нем объем оказанных Агентом услуг или размер его вознаграждения нарушает условия настоящего Договора либо не соответствует действительности.
3.8. Если Принципал в нарушение условий настоящего Договора не подписал (отказался от подписания) акт оказанных услуг, Агент вправе подписать данный акт в одностороннем порядке со своей стороны. Такой односторонний акт оказанных услуг предоставляет Агенту право на оплату оказанных услуг, если только Принципал не докажет, что в соответствии с условиями настоящего Договора или законодательства он имел право отказаться от подписания акта оказанных услуг.
3.9. Агент имеет право на получение вознаграждения в полном объеме и на возмещение понесенных расходов, если конкретное указание (поручение) Принципала не было выполнено в полном объеме и не может быть выполнено вследствие исполнения ошибочных указаний Принципала. В этом случае Принципал обязан выплатить вознаграждение и возместить соответствующие расходы в течение 10 (десяти) календарных дней с момента направления Агентом Принципалу письменного требования о выплате и документов, подтверждающих соответствующие расходы.
3.10. В случае выполнения Агентом конкретного указания (поручения) Принципала или отдельного действия в его рамках с отклонением от согласованных требований (параметров), Агент имеет право на получение относящего к такому указанию (действию) вознаграждения и на возмещение связанных с ним расходов, если соответствующее указание (действие) выполнено на условиях, более выгодных и благоприятных для Принципала по сравнению с согласованными. В этом случае правовые последствия такого поведения Агента возникают у Принципала без каких-либо изъятий.
3.11. В случае выполнения Агентом конкретного указания (поручения) Принципала или отдельного действия в его рамках с отклонением от согласованных требований (параметров), соответствующее поведение Агента не порождают для Принципала правовых последствий, если иное не предусмотрено настоящим Договором.
4. ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ
4.1. Принципал обязан оплачивать Агенту вознаграждение за выполнение указаний (поручений) Принципала. Размер вознаграждения составляет до 10% от суммы сделок (сделки) и в зависимости от продукта, заключенных Агентом в рамках исполнения указания (поручения) Принципала.
4.2. Оплата вознаграждения Агенту осуществляется на основании подписанного Сторонами акта оказанных услуг. Оплата вознаграждения Агенту должна быть произведена не позднее 3 (трех) рабочих дней с момента подписания Сторонами акта оказанных услуг. Размер вознаграждения Агента указывается в акте оказанных услуг в зависимости от суммы сделок, заключенных Агентом.
4.3. Оплата производится путем внесения наличных денежных средств в кассу, либо в безналичном порядке на расчетный счет (карту) Агента.
4.4. Все расходы Агента, в том числе расходы по уплате налогов и иных обязательных платежей, связанные с исполнением указания (поручения) Принципала, включаются в сумму вознаграждения и отдельно Агенту не оплачиваются.
4.5. Если конкретное указание (поручение) Принципала или отдельное действие в его рамках не было совершено по вине Агента, он не имеет право на возмещение (авансирование) расходов, предпринятых с целью их совершения. Данное правило применяется независимо от любых других условий настоящего Договора.
4.6. Агент не имеет права на возмещение (авансирование) тех расходов, необходимость несения которых возникла или которые были понесены Агентом по вине самого Агента, в частности, расходы, вызванные неисполнением или ненадлежащим исполнением обязанностей или ненадлежащим осуществлением прав по сделкам или иным юридическим действиям, совершенным Агентом в связи с исполнением указания (поручения) Принципала. Данное правило применяется независимо от любых других условий настоящего Договора.
4.7. Сумма вознаграждения Агента, определенная на основании условий настоящего Договора, включает в себя налог на добавленную стоимость.
5. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
5.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по Договору Стороны несут ответственность, предусмотренную настоящим Договором и законодательством Республики Казахстан.
5.2. Агент отвечает за обеспечение сохранности находящегося у него имущества (в том числе денежных средств) Принципала, полученного как от самого Принципала, так и от третьих лиц.
5.3. Если в результате неисполнения или ненадлежащего исполнения Агентом обязанностей либо ненадлежащего осуществления им прав по сделкам или иным юридическим действиям, совершенным Агентом в связи с исполнением указаний (поручений) Принципала, Принципалом были понесены расходы или иные убытки, Принципал вправе взыскать такие расходы или иные убытки с Агента.
5.4. Агент несет ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение указания (поручения) Принципала только при наличии вины. При решении вопроса о наличии вины Агента в неисполнении или ненадлежащем исполнении указания (поручения) Принципала принимается во внимание соответствие действий Агента содержанию указания (поручения) Принципала, условиям настоящего Договора, положениям законодательства, требованиям пунктуальности, вежливости, разумности, осмотрительности, а также другим принятым в деловом обороте требованиям к действиям Агента. Стороны также договорились, что при решении вопроса о наличии вины Агента в неисполнении или ненадлежащем исполнении указания (поручения) Принципала они будут исходить из того, что Агент является профессионалом в сфере деятельности, относящейся к исполнению указания (поручения) Принципала.
5.5. Агент не отвечает перед Принципалом за неисполнение или ненадлежащее исполнение третьими лицами обязанностей по сделкам или иным юридическим действиям, совершенным Агентом в связи с исполнением указаний (поручений) Принципала, кроме случаев, когда Агент не проявил должной осмотрительности (виновное поведение Агента) либо принял на себя ручательство перед Принципалом за исполнение сделок третьими лицами.
5.6. Агент не вправе без обоснованных причин отказываться от принятия указания (поручения) Принципала, если оно отвечает требованиям, указанным в настоящем Договоре. В случае такого отказа Агент обязан уплатить Принципалу неустойку в сумме 100 000 (сто тысяч) тенге за каждый случай такого отказа.
5.7. Агент обязан уплатить Принципалу неустойку в следующих случаях просрочки исполнения своих обязательств:
- нарушение конечного срока исполнения конкретного указания (поручения) Принципала;
- нарушение установленного срока совершения Агентом конкретных действий в рамках исполнения указания (поручения) Принципала;
- нарушение срока передачи Принципалу имущества, полученного от третьего лица, в рамках исполнения указания (поручения) Принципала.
Размер неустойки составляет 1 000 (одна тысяча) тенге за каждый день просрочки. Неустойка взимается за каждый отдельный случай допущения Агентом вышеуказанных нарушений.
5.8. Принципал обязан уплатить Агенту неустойку в следующих случаях просрочки исполнения своих обязательств:
- нарушение срока выплаты вознаграждения (кроме авансовых платежей);
- нарушение срока возмещения расходов, понесенных Агентом;
- нарушение срока принятия от Агента имущества, полученного последним от третьего лица в рамках исполнения указания (поручения) Принципала;
- нарушение срока распоряжения находящимся у Агента имуществом Принципала при отказе Агента от исполнения указания (поручения) или отказе Агента от исполнения настоящего Договора либо при отмене указания (поручения) Принципалом или отказе Принципала от исполнения настоящего Договора.
Размер неустойки составляет 1 000 (одна тысяча) тенге за каждый день просрочки. Неустойка взимается за каждый отдельный случай допущения Принципалом вышеуказанных нарушений.
6. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
6.1. Сторона настоящего Договора не вправе без письменного согласия другой Стороны распространять конфиденциальную информацию. Каждая из Сторон обязуется принимать все возможные меры для предотвращения распространения конфиденциальной информации. К конфиденциальной информации относятся:
- условия настоящего Договора;
- информация, переданная одной Стороной другой Стороне в связи с настоящим Договором, кроме общедоступной информации и информации, которая в соответствии с законодательством не может составлять коммерческую или иную тайну.
6.2. Вышеуказанные ограничения на предоставление конфиденциальной информации третьим лицам не распространяются на случаи, когда передача информации третьим лицам необходима для выполнения настоящего Договора, а также на случаи предоставления такой информации субъектам, имеющим право её затребовать в соответствии с законодательством.
6.3. Обязательства по сохранению конфиденциальности информации действуют в течение времени действия настоящего Договора и[Сохранение конфиденциальности] лет после прекращения его действия.
7. ФОРС-МАЖОР
7.1. В случае, если надлежащему исполнению обязательства Стороны по настоящему Договору препятствует обстоятельство непреодолимой силы (форс-мажорное обстоятельство), срок исполнения соответствующего обязательства автоматически продлевается на период действия такого обстоятельства непреодолимой силы, но в пределах общего срока действия Договора. Однако в случае, если соответствующее обязательство Стороны Договора не будет исполнено в течение 30 (тридцати) календарных дней с момента наступления первоначального срока его исполнения, автоматическое продление срока исполнения соответствующего обязательства прекращается. В этом случае любая из Сторон настоящего Договора вправе отказаться от его исполнения, письменно уведомив об этом другую Сторону Договора за пять дней; при этом права и обязанности Сторон, связанные с передачей, возвратом и принятием имущества друг другу, а также с передачей и принятием прав и обязанностей по сделкам и иным юридическим действиям, определяются на основании общих правил, предусмотренных настоящим Договором.
8. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА
8.1. Настоящий Договор заключен на неопределенный срок.
8.2. Настоящий Договор прекращается в случае смерти Принципала или Агента, признания Принципала или Агента умершим, недееспособным, ограниченно дееспособным или безвестно отсутствующим. Указанное правило не распространяется на предусмотренные настоящим Договором права и обязанности по выплате оставшегося вознаграждения Агенту, по осуществлению возмещения оставшихся невозмещенными расходов Агента, по осуществлению иных взаиморасчётов Сторон, по передаче (возврату) Агентом Принципалу его имущества, по передаче Принципалу прав по сделкам и иным юридическим действиям, совершенным Агентом в связи с исполнением указаний (поручений) Принципала, по освобождению Принципалом Агента от обязательств (обязанностей), принятых Агентом на себя в связи с исполнением указаний (поручений) Принципала; данные права и обязанности продолжают действовать для Сторон или их правопреемников до момента их полного исполнения.
8.3. При прекращении настоящего Договора или прекращении обязательства, связанного с исполнением конкретного указания (поручения) Принципала до момента исполнения такого указания в полном объеме, Принципал обязан выплатить Агенту вознаграждение соразмерно выполненной им части работы до момента прекращения Договора (обязательства). Настоящее правило носит общий характер и применяется, если настоящим Договором не предусмотрено иное.
8.4. При прекращении настоящего Договора или прекращении обязательства, связанного с исполнением конкретного указания (поручения) Принципала до момента исполнения такого указания в полном объеме, Принципал обязан возместить Агенту расходы по исполнению указаний (поручений), понесенные им до момента прекращения Договора (обязательства). Настоящее правило носит общий характер и применяется, если настоящим Договором не предусмотрено иное.
8.5. При прекращении настоящего Договора или прекращении обязательства, связанного с исполнением конкретного указания (поручения) Принципала, до момента исполнения указания в полном объеме:
1) Принципал обязан выплатить Агенту оставшееся вознаграждение и произвести возмещение оставшихся невозмещенными расходов в размере, определенном на основании условий настоящего Договора и при наличии у Агента права на их получение (возмещение);
2) Агент обязан передать (возвратить) Принципалу находящееся у него имущество Принципала, а Принципал обязан принять такое имущество;
3) Агент обязан передать Принципалу права по сделкам и иным юридическим действиям, совершенным Агентом в связи с исполнением указаний (поручений) Принципала;
4) Принципал обязан освободить Агента от обязательств (обязанностей), принятых Агентом на себя в связи с исполнением указаний (поручений) Принципала;
5) Стороны должны осуществить иные взаиморасчёты, вытекающие из характера их отношений по настоящему Договору.
Стороны должны осуществить вышеуказанные действия (взаиморасчёты, возврат (передача) имущества, передача прав, освобождение от обязанностей и др.) не позднее 10 (десяти) календарных дней с момента прекращения настоящего Договора (прекращения соответствующего обязательства), если настоящим Договором не предусмотрены иные сроки исполнения соответствующих обязанностей.
9. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО И ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ
9.1. К взаимоотношениям Сторон по настоящему Договору применяется законодательство Республики Казахстан.
9.2. Перед обращением в суд за разрешением возникшего спора, Сторона настоящего Договора должна направить другой Стороне письменную претензию с указанием своих требований к другой Стороне, с предложением добровольного удовлетворения этих требований и срока для добровольного удовлетворения. Данный досудебный порядок считается соблюденным для цели обращения в суд с момента получения письменного отказа другой Стороны от удовлетворения требования либо при неполучении письменного ответа на претензию в течение 3 (трех) рабочих дней с момента получения претензии другой Стороной, либо при неудовлетворении другой Стороной изложенного в претензии требования в срок, указанный в претензии. Данный досудебный порядок не распространяется на требования, которые по своему характеру не предполагают возможность другой Стороны Договора удовлетворить их (о признании сделки недействительной и т.п.).
9.3. Все споры, разногласия или требования, возникающие из настоящего Договора либо в связи с ним, в том числе касающиеся его нарушения, прекращения или недействительности, подлежат окончательному урегулированию в соответствии с законодательством Республики Казахстан.
10. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
10.1. Настоящий Договор, а также соглашения о его изменении или дополнении действительны лишь при условии облечения их в письменную форму и подписания самими Сторонами или их представителями.
10.2. Внесение изменений и дополнений в настоящий Договор осуществляется путём подписания Сторонами дополнительных соглашений к нему за исключением случаев, предусмотренных настоящим Договором.
10.3. Обо всех изменениях в банковских, почтовых, электронных и иных реквизитах Стороны обязаны извещать друг друга не позднее двух календарных дней с момента их официального утверждения. Все действия, совершенные Сторонами по старым адресам и счетам до поступления уведомлений об их изменении, считаются совершенными надлежащим образом.
10.4. Стороны настоящим подтверждают, что на момент подписания Договора:
- не находились под влиянием обмана, насилия, угрозы;
- Договор оказания услуг не является мнимым и притворным;
- обладают правоспособностью и дееспособностью, позволяющими вступать в гражданско-правовые отношения.
10.5. Стороны пришли к соглашению нотариально не удостоверять настоящий Договор.
10.6. Настоящий Договор составлен на русском языке, в двух подлинных экземплярах, по одному для каждой Стороны, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу.
Стать Агентом! >
г.Астана «___» ________ 2023 года
ТОО «Agrosmart Technologies», в лице директора Бекжигитова Р.А., действующего на основании Устава, именуемое в дальнейшем «Принципал» с одной стороны,
и __________________________________________________, удостоверение номер ____________________, именуемый в дальнейшем «Агент» с другой стороны, далее совместно именуемые «Стороны», заключили настоящий договор (далее - «Договор») о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. По настоящему Договору Агент обязуется по поручению (заданию) Принципала совершать от своего имени, за счёт Принципала и в его интересах юридические и иные действия, виды которых предусмотрены настоящим Договором.
1.2. По настоящему Договору Агент совершает в интересах Принципала следующие виды действий: Предоставлять услуги рекламного агента, торгового агента.
1.3. Количественные характеристики, сроки и иные конкретные параметры совершаемых Агентом действий определяются на основании письменных указаний (поручений) Принципала. Соответствующие указания (поручения) Принципала должны быть конкретными, правомерными, осуществимыми и соответствовать условиям настоящего Договора. Право Агента на совершение в интересах Принципала определенных действий возникает с момента получения им соответствующих письменных указаний (поручений).
1.4. В случае наличия у Агента обоснованных возражений по поводу содержания письменных указаний (поручений) Принципала, он должен в течение 2 (двух) календарных дней с момента получения соответствующих письменных указаний (поручений) заявить Принципалу о таких возражениях. Если Агентом в указанный срок не будут заявлены возражения, указание (поручение) Принципала считается принятым и должно выполняться Агентом в строгом соответствии с его содержанием (кроме случаев несоответствия указания предмету настоящего Договора).
1.5. Агент не вправе без обоснованных причин отказываться от принятия указания (поручения) Принципала, если оно отвечает требованиям, указанным в настоящем Договоре.
1.6. Принципал обязан выплачивать Агенту вознаграждение в размере, порядке и сроки, предусмотренные настоящим Договором, включая дополнительное вознаграждение за принятие Агентом на себя ручательства за исполнение сделок третьими лицами.
1.7. Территория совершении действий Агентом в рамках исполнения настоящего Договора ограничена по территории Республики Казахстан. Агент вправе совершать действия в рамках исполнения настоящего Договора за пределами указанной территории только с письменного согласия Принципала.
1.8. Конечный срок исполнения конкретного указания (поручения) Принципала согласовывается Сторонами при принятии Агентом каждого конкретного указания (поручения) Принципала.
1.9. Досрочное исполнение поручения Принципала по Договору не допускается.
1.10. Агент принимает на себя ручательство перед Принципалом за исполнение третьими лицами сделок, совершенных Агентом на основании настоящего Договора.
1.11. Агент гарантирует, что располагает всеми необходимыми разрешениями, аттестатами и любыми другими правами, и полномочиями, которые требуются для выполнения, принятого им указания (поручения) Принципала. При несоблюдении данного условия Агент должен возместить Принципалу причиненные этим убытки.
2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
2.1.Принципал обязуется:
2.1.1. передать Агенту всю необходимую для выполнения его обязанностей информацию;
2.1.2. предоставить Агенту по его требованию документы (в том числе доверенности), которые необходимы для исполнения конкретного указания (поручения). До момента предоставления соответствующих документов Агент вправе приостановить выполнение конкретного указания (поручения). В случае непредоставления документов в разумный срок, Агент вправе отказаться от исполнения соответствующего указания (поручения) Принципала;
2.1.3. оплатить Агенту в соответствии с условиями Договора вознаграждение Агента;
2.1.4. принять от Агента все исполненное им в соответствии с Договором;
2.1.5. освободить Агента от обязанностей, принятых им на себя перед третьими лицами в связи с исполнением указаний (поручений) Принципала.
2.2.Принципал вправе:
2.2.1. предоставлять третьим лицам право совершать в его интересах и за его счёт виды действий, которые совершаются Агентом по настоящему Договору, без необходимости получения согласия Агента;
2.2.2. потребовать от Агента возмещения убытков, возникших у Принципала в результате нарушения третьими лицами своих обязательств по сделкам, совершенным Агентом на основании настоящего Договора;
2.2.3. в любое время до момента его исполнения в полном объеме отозвать принятое Агентом указание (поручение), письменно известив об этом Агента; в этом случае обязательство, связанное с выполнением конкретного указания (поручения) Принципала, прекращается без прекращения Договора в целом. Указанное письменное извещение вступает в силу с момента его доставки по месту нахождения Агента, указанному в настоящем Договоре. В этом случае Агент имеет право на получение в полном объеме вознаграждения по оставшимся невыполненными указаниям (поручениям) Принципала независимо от степени их выполнения, а также имеет право на возмещение расходов, фактически понесенных им к моменту получения соответствующего письменного извещения Принципала;
2.2.4. в любое время отказаться от исполнения настоящего Договора, письменно известив об этом Агента за 10 (десять) календарных дней, указанный срок применяется, если настоящим Договором не предусмотрены иные сроки извещения.
2.3.Агент обязуется:
2.3.1. исполнить принятое указание (поручение) Принципала на наиболее выгодных для него условиях;
2.3.2. предоставлять по требованию Принципала все сведения о ходе исполнения Договора;
2.3.3. передавать Принципалу без промедления все имущество, полученное Агентом в результате совершения им действий за счёт Принципала; данное правило действует также и в случае, если в соответствии с условиями настоящего Договора Агент передал исполнение указания (поручения) Принципала субагенту или иному лицу;
2.3.4. по требованию Принципала передать ему права по сделкам и иным юридическим действиям, совершенным в связи с исполнением указаний (поручений) Принципала;
2.3.5. в случае неисполнения третьим лицом сделки, заключенной с ним Агентом, немедленно сообщить об этом Принципалу;
2.3.6. не отступать от указаний Принципала без его предварительного согласия.
2.4.Агент вправе:
2.4.1. для удовлетворения своих требований в части выплаты вознаграждения и иных денежных требований удержать денежные средства, поступившие к нему за счёт Принципала. Для реализации данного права Поверенный должен предварительно уведомить об этом Доверителя в письменной форме. Положения настоящего пункта не распространяются на требования по выплате авансового платежа;
2.5. Агент не вправе:
2.5.1. без предварительного письменного согласия Принципала заключать с другими принципалами аналогичные агентские договоры. В случае нарушения Агентом данного правила Принципал вправе отказаться от исполнения настоящего Договора, письменно известив об этом Агента за 10 (десять) календарных дней;
2.5.2. отказаться от исполнения указания (поручения) Принципала, принятого в соответствии с условиями настоящего Договора. В случае такого отказа Агент лишается права на получение вознаграждения и на возмещение понесенных расходов, связанных с выполнением соответствующего указания (поручения) Принципала, независимо от степени его выполнения.
3. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ
3.1. Агент вправе по своему усмотрению передать исполнение указания (поручения) Принципала субагенту или иному лицу на основании субагентского или иного договора. При этом Агент остается обязанным и ответственным перед Принципалом за исполнение его указания (поручения). Агент отвечает за любые действия такого лица в связи с исполнением указания (поручения) Принципала как за свои собственные;
3.2. Если в соответствии с условиями настоящего Договора Агент передает исполнение указания (поручения) Принципала субагенту или иному лицу, то в договоре между Агентом и таким лицом может быть предусмотрено право такого лица совершать сделки и иные юридические действия непосредственно от имени Принципала с возникновением соответствующих правовых последствий непосредственно у Принципала. Такое право может быть предусмотрено, если в соответствии с условиями настоящего Договором Агент совершает действия не от своего имени, а от имени Принципала.
3.3. Обязанность по обеспечению Агента необходимыми для исполнения указания (поручения) средствами несет Принципал. Виды, количество и сроки предоставления соответствующего имущества Агенту согласовываются Сторонами при согласовании каждого конкретного указания (поручения) Принципала. До момента предоставления Агенту такого имущества он вправе не приступать (приостановить) к исполнению конкретного указания (поручения); в этом случае конечный срок исполнения соответствующего указания (поручения) автоматически продлевается на количество дней с учётом фактической даты предоставления Агенту такого имущества. После прекращения настоящего Договора либо прекращения обязательства, связанного с исполнением конкретного указания (поручения), Агент обязан вернуть Принципалу полученное имущество (кроме израсходованного) в том состоянии, в каком его получил, с учетом нормального износа. Положения настоящего пункта не распространяются на имущество, переданное Агенту для совершения сделок или иных действий в отношении него, а также на авансовый платеж Принципала для покрытия расходов.
3.4. Имущество, поступившее к Агенту от Принципала либо приобретенное Агентом за счет Принципала, является собственностью (принадлежит) Принципала. Агент не вправе удерживать имущество, подлежащее передаче Принципалу либо третьему лицу, с целью обеспечения своих требований к Принципалу; данное правило на распространяется на удержание Агентом денежных средств с целью обеспечения своих денежных требований к Принципалу.
3.5. Риск случайной гибели или случайного повреждения имущества, переданного Принципалом Агенту для исполнения указания (поручения), несет Принципал. В этом случае Принципал должен в течение разумного срока за свой счёт заменить погибшее имущество пригодным для продолжения выполнения указания (поручения) или за свой счёт восстановить поврежденное имущество. До момента такой замены или восстановления соответствующего имущества Агент вправе приостановить исполнение указания (поручения).
3.6. После полного выполнения конкретного указания (поручения) Принципала Агент составляет и подписывает два экземпляра акта оказанных услуг. Оба экземпляра передаются Принципалу. Принципал обязан в течение 3 (трех) рабочих дней с момента получения актов подписать их и направить один экземпляр акта Агенту. Акт оказанных услуг должен быть составлен и подписан Сторонами не позднее 5 (пяти) рабочих дней с момента выполнения Агентом конкретного указания (поручения) Принципала при условии подтверждения Агентом факта выполнения указания (поручения) в полном объеме. Данный документ предоставляет Агенту право на оплату оказанных им услуг.
3.7. Принципал вправе отказаться от подписания акта оказанных услуг при невыполнении указания (поручения) в полном объеме, а также если в нарушение настоящего Договора указание (поручение) выполнено с отклонением от согласованных требований (параметров). Кроме того, Принципал вправе отказаться от подписания соответствующего акта оказанных услуг, если указанный в нем объем оказанных Агентом услуг или размер его вознаграждения нарушает условия настоящего Договора либо не соответствует действительности.
3.8. Если Принципал в нарушение условий настоящего Договора не подписал (отказался от подписания) акт оказанных услуг, Агент вправе подписать данный акт в одностороннем порядке со своей стороны. Такой односторонний акт оказанных услуг предоставляет Агенту право на оплату оказанных услуг, если только Принципал не докажет, что в соответствии с условиями настоящего Договора или законодательства он имел право отказаться от подписания акта оказанных услуг.
3.9. Агент имеет право на получение вознаграждения в полном объеме и на возмещение понесенных расходов, если конкретное указание (поручение) Принципала не было выполнено в полном объеме и не может быть выполнено вследствие исполнения ошибочных указаний Принципала. В этом случае Принципал обязан выплатить вознаграждение и возместить соответствующие расходы в течение 10 (десяти) календарных дней с момента направления Агентом Принципалу письменного требования о выплате и документов, подтверждающих соответствующие расходы.
3.10. В случае выполнения Агентом конкретного указания (поручения) Принципала или отдельного действия в его рамках с отклонением от согласованных требований (параметров), Агент имеет право на получение относящего к такому указанию (действию) вознаграждения и на возмещение связанных с ним расходов, если соответствующее указание (действие) выполнено на условиях, более выгодных и благоприятных для Принципала по сравнению с согласованными. В этом случае правовые последствия такого поведения Агента возникают у Принципала без каких-либо изъятий.
3.11. В случае выполнения Агентом конкретного указания (поручения) Принципала или отдельного действия в его рамках с отклонением от согласованных требований (параметров), соответствующее поведение Агента не порождают для Принципала правовых последствий, если иное не предусмотрено настоящим Договором.
4. ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ
4.1. Принципал обязан оплачивать Агенту вознаграждение за выполнение указаний (поручений) Принципала. Размер вознаграждения составляет до 10% от суммы сделок (сделки) и в зависимости от продукта, заключенных Агентом в рамках исполнения указания (поручения) Принципала.
4.2. Оплата вознаграждения Агенту осуществляется на основании подписанного Сторонами акта оказанных услуг. Оплата вознаграждения Агенту должна быть произведена не позднее 3 (трех) рабочих дней с момента подписания Сторонами акта оказанных услуг. Размер вознаграждения Агента указывается в акте оказанных услуг в зависимости от суммы сделок, заключенных Агентом.
4.3. Оплата производится путем внесения наличных денежных средств в кассу, либо в безналичном порядке на расчетный счет (карту) Агента.
4.4. Все расходы Агента, в том числе расходы по уплате налогов и иных обязательных платежей, связанные с исполнением указания (поручения) Принципала, включаются в сумму вознаграждения и отдельно Агенту не оплачиваются.
4.5. Если конкретное указание (поручение) Принципала или отдельное действие в его рамках не было совершено по вине Агента, он не имеет право на возмещение (авансирование) расходов, предпринятых с целью их совершения. Данное правило применяется независимо от любых других условий настоящего Договора.
4.6. Агент не имеет права на возмещение (авансирование) тех расходов, необходимость несения которых возникла или которые были понесены Агентом по вине самого Агента, в частности, расходы, вызванные неисполнением или ненадлежащим исполнением обязанностей или ненадлежащим осуществлением прав по сделкам или иным юридическим действиям, совершенным Агентом в связи с исполнением указания (поручения) Принципала. Данное правило применяется независимо от любых других условий настоящего Договора.
4.7. Сумма вознаграждения Агента, определенная на основании условий настоящего Договора, включает в себя налог на добавленную стоимость.
5. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
5.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по Договору Стороны несут ответственность, предусмотренную настоящим Договором и законодательством Республики Казахстан.
5.2. Агент отвечает за обеспечение сохранности находящегося у него имущества (в том числе денежных средств) Принципала, полученного как от самого Принципала, так и от третьих лиц.
5.3. Если в результате неисполнения или ненадлежащего исполнения Агентом обязанностей либо ненадлежащего осуществления им прав по сделкам или иным юридическим действиям, совершенным Агентом в связи с исполнением указаний (поручений) Принципала, Принципалом были понесены расходы или иные убытки, Принципал вправе взыскать такие расходы или иные убытки с Агента.
5.4. Агент несет ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение указания (поручения) Принципала только при наличии вины. При решении вопроса о наличии вины Агента в неисполнении или ненадлежащем исполнении указания (поручения) Принципала принимается во внимание соответствие действий Агента содержанию указания (поручения) Принципала, условиям настоящего Договора, положениям законодательства, требованиям пунктуальности, вежливости, разумности, осмотрительности, а также другим принятым в деловом обороте требованиям к действиям Агента. Стороны также договорились, что при решении вопроса о наличии вины Агента в неисполнении или ненадлежащем исполнении указания (поручения) Принципала они будут исходить из того, что Агент является профессионалом в сфере деятельности, относящейся к исполнению указания (поручения) Принципала.
5.5. Агент не отвечает перед Принципалом за неисполнение или ненадлежащее исполнение третьими лицами обязанностей по сделкам или иным юридическим действиям, совершенным Агентом в связи с исполнением указаний (поручений) Принципала, кроме случаев, когда Агент не проявил должной осмотрительности (виновное поведение Агента) либо принял на себя ручательство перед Принципалом за исполнение сделок третьими лицами.
5.6. Агент не вправе без обоснованных причин отказываться от принятия указания (поручения) Принципала, если оно отвечает требованиям, указанным в настоящем Договоре. В случае такого отказа Агент обязан уплатить Принципалу неустойку в сумме 100 000 (сто тысяч) тенге за каждый случай такого отказа.
5.7. Агент обязан уплатить Принципалу неустойку в следующих случаях просрочки исполнения своих обязательств:
- нарушение конечного срока исполнения конкретного указания (поручения) Принципала;
- нарушение установленного срока совершения Агентом конкретных действий в рамках исполнения указания (поручения) Принципала;
- нарушение срока передачи Принципалу имущества, полученного от третьего лица, в рамках исполнения указания (поручения) Принципала.
Размер неустойки составляет 1 000 (одна тысяча) тенге за каждый день просрочки. Неустойка взимается за каждый отдельный случай допущения Агентом вышеуказанных нарушений.
5.8. Принципал обязан уплатить Агенту неустойку в следующих случаях просрочки исполнения своих обязательств:
- нарушение срока выплаты вознаграждения (кроме авансовых платежей);
- нарушение срока возмещения расходов, понесенных Агентом;
- нарушение срока принятия от Агента имущества, полученного последним от третьего лица в рамках исполнения указания (поручения) Принципала;
- нарушение срока распоряжения находящимся у Агента имуществом Принципала при отказе Агента от исполнения указания (поручения) или отказе Агента от исполнения настоящего Договора либо при отмене указания (поручения) Принципалом или отказе Принципала от исполнения настоящего Договора.
Размер неустойки составляет 1 000 (одна тысяча) тенге за каждый день просрочки. Неустойка взимается за каждый отдельный случай допущения Принципалом вышеуказанных нарушений.
6. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
6.1. Сторона настоящего Договора не вправе без письменного согласия другой Стороны распространять конфиденциальную информацию. Каждая из Сторон обязуется принимать все возможные меры для предотвращения распространения конфиденциальной информации. К конфиденциальной информации относятся:
- условия настоящего Договора;
- информация, переданная одной Стороной другой Стороне в связи с настоящим Договором, кроме общедоступной информации и информации, которая в соответствии с законодательством не может составлять коммерческую или иную тайну.
6.2. Вышеуказанные ограничения на предоставление конфиденциальной информации третьим лицам не распространяются на случаи, когда передача информации третьим лицам необходима для выполнения настоящего Договора, а также на случаи предоставления такой информации субъектам, имеющим право её затребовать в соответствии с законодательством.
6.3. Обязательства по сохранению конфиденциальности информации действуют в течение времени действия настоящего Договора и[Сохранение конфиденциальности] лет после прекращения его действия.
7. ФОРС-МАЖОР
7.1. В случае, если надлежащему исполнению обязательства Стороны по настоящему Договору препятствует обстоятельство непреодолимой силы (форс-мажорное обстоятельство), срок исполнения соответствующего обязательства автоматически продлевается на период действия такого обстоятельства непреодолимой силы, но в пределах общего срока действия Договора. Однако в случае, если соответствующее обязательство Стороны Договора не будет исполнено в течение 30 (тридцати) календарных дней с момента наступления первоначального срока его исполнения, автоматическое продление срока исполнения соответствующего обязательства прекращается. В этом случае любая из Сторон настоящего Договора вправе отказаться от его исполнения, письменно уведомив об этом другую Сторону Договора за пять дней; при этом права и обязанности Сторон, связанные с передачей, возвратом и принятием имущества друг другу, а также с передачей и принятием прав и обязанностей по сделкам и иным юридическим действиям, определяются на основании общих правил, предусмотренных настоящим Договором.
8. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА
8.1. Настоящий Договор заключен на неопределенный срок.
8.2. Настоящий Договор прекращается в случае смерти Принципала или Агента, признания Принципала или Агента умершим, недееспособным, ограниченно дееспособным или безвестно отсутствующим. Указанное правило не распространяется на предусмотренные настоящим Договором права и обязанности по выплате оставшегося вознаграждения Агенту, по осуществлению возмещения оставшихся невозмещенными расходов Агента, по осуществлению иных взаиморасчётов Сторон, по передаче (возврату) Агентом Принципалу его имущества, по передаче Принципалу прав по сделкам и иным юридическим действиям, совершенным Агентом в связи с исполнением указаний (поручений) Принципала, по освобождению Принципалом Агента от обязательств (обязанностей), принятых Агентом на себя в связи с исполнением указаний (поручений) Принципала; данные права и обязанности продолжают действовать для Сторон или их правопреемников до момента их полного исполнения.
8.3. При прекращении настоящего Договора или прекращении обязательства, связанного с исполнением конкретного указания (поручения) Принципала до момента исполнения такого указания в полном объеме, Принципал обязан выплатить Агенту вознаграждение соразмерно выполненной им части работы до момента прекращения Договора (обязательства). Настоящее правило носит общий характер и применяется, если настоящим Договором не предусмотрено иное.
8.4. При прекращении настоящего Договора или прекращении обязательства, связанного с исполнением конкретного указания (поручения) Принципала до момента исполнения такого указания в полном объеме, Принципал обязан возместить Агенту расходы по исполнению указаний (поручений), понесенные им до момента прекращения Договора (обязательства). Настоящее правило носит общий характер и применяется, если настоящим Договором не предусмотрено иное.
8.5. При прекращении настоящего Договора или прекращении обязательства, связанного с исполнением конкретного указания (поручения) Принципала, до момента исполнения указания в полном объеме:
1) Принципал обязан выплатить Агенту оставшееся вознаграждение и произвести возмещение оставшихся невозмещенными расходов в размере, определенном на основании условий настоящего Договора и при наличии у Агента права на их получение (возмещение);
2) Агент обязан передать (возвратить) Принципалу находящееся у него имущество Принципала, а Принципал обязан принять такое имущество;
3) Агент обязан передать Принципалу права по сделкам и иным юридическим действиям, совершенным Агентом в связи с исполнением указаний (поручений) Принципала;
4) Принципал обязан освободить Агента от обязательств (обязанностей), принятых Агентом на себя в связи с исполнением указаний (поручений) Принципала;
5) Стороны должны осуществить иные взаиморасчёты, вытекающие из характера их отношений по настоящему Договору.
Стороны должны осуществить вышеуказанные действия (взаиморасчёты, возврат (передача) имущества, передача прав, освобождение от обязанностей и др.) не позднее 10 (десяти) календарных дней с момента прекращения настоящего Договора (прекращения соответствующего обязательства), если настоящим Договором не предусмотрены иные сроки исполнения соответствующих обязанностей.
9. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО И ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ
9.1. К взаимоотношениям Сторон по настоящему Договору применяется законодательство Республики Казахстан.
9.2. Перед обращением в суд за разрешением возникшего спора, Сторона настоящего Договора должна направить другой Стороне письменную претензию с указанием своих требований к другой Стороне, с предложением добровольного удовлетворения этих требований и срока для добровольного удовлетворения. Данный досудебный порядок считается соблюденным для цели обращения в суд с момента получения письменного отказа другой Стороны от удовлетворения требования либо при неполучении письменного ответа на претензию в течение 3 (трех) рабочих дней с момента получения претензии другой Стороной, либо при неудовлетворении другой Стороной изложенного в претензии требования в срок, указанный в претензии. Данный досудебный порядок не распространяется на требования, которые по своему характеру не предполагают возможность другой Стороны Договора удовлетворить их (о признании сделки недействительной и т.п.).
9.3. Все споры, разногласия или требования, возникающие из настоящего Договора либо в связи с ним, в том числе касающиеся его нарушения, прекращения или недействительности, подлежат окончательному урегулированию в соответствии с законодательством Республики Казахстан.
10. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
10.1. Настоящий Договор, а также соглашения о его изменении или дополнении действительны лишь при условии облечения их в письменную форму и подписания самими Сторонами или их представителями.
10.2. Внесение изменений и дополнений в настоящий Договор осуществляется путём подписания Сторонами дополнительных соглашений к нему за исключением случаев, предусмотренных настоящим Договором.
10.3. Обо всех изменениях в банковских, почтовых, электронных и иных реквизитах Стороны обязаны извещать друг друга не позднее двух календарных дней с момента их официального утверждения. Все действия, совершенные Сторонами по старым адресам и счетам до поступления уведомлений об их изменении, считаются совершенными надлежащим образом.
10.4. Стороны настоящим подтверждают, что на момент подписания Договора:
- не находились под влиянием обмана, насилия, угрозы;
- Договор оказания услуг не является мнимым и притворным;
- обладают правоспособностью и дееспособностью, позволяющими вступать в гражданско-правовые отношения.
10.5. Стороны пришли к соглашению нотариально не удостоверять настоящий Договор.
10.6. Настоящий Договор составлен на русском языке, в двух подлинных экземплярах, по одному для каждой Стороны, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу.
Стать Агентом! >